1 00:00:35,040 --> 00:00:36,200 [Эта драма вымышленная. и не имеет никакого сходства с реальностью] 2 00:00:36,200 --> 00:00:37,150 [В некоторых сценах используется технология искусственного интеллекта] 3 00:00:37,150 --> 00:00:38,440 [Все сцены с детьми и животными следовал строгим правилам безопасности] 4 00:00:41,896 --> 00:00:46,460 Все будут ждать вашего сигнала. 5 00:00:50,512 --> 00:00:52,084 Вперед, продолжать. 6 00:01:02,460 --> 00:01:04,443 Готов... 7 00:01:07,647 --> 00:01:09,491 Действие! 8 00:01:11,611 --> 00:01:13,409 [Эпизод 8] Купите бумагу! 9 00:01:13,409 --> 00:01:15,102 Возьми один! 10 00:01:15,102 --> 00:01:17,213 Привет. 11 00:01:17,213 --> 00:01:19,104 Что вы думаете? 12 00:01:19,104 --> 00:01:23,367 Не под огнями Вольхаджона, но здесь, под луной. 13 00:01:23,367 --> 00:01:24,671 Я не уверен. 14 00:01:24,671 --> 00:01:28,841 Со всех сторон ты кажешься свободным от всех забот. 15 00:01:30,486 --> 00:01:32,675 Дайте-ка подумать. 16 00:01:34,274 --> 00:01:37,470 Со всех сторон... 17 00:01:37,470 --> 00:01:39,567 Действительно красиво. 18 00:01:41,831 --> 00:01:45,715 Я имею в виду себя, отраженного в твоих глазах. 19 00:01:48,164 --> 00:01:51,590 Как ты всегда шутишь? 20 00:01:59,468 --> 00:02:01,216 Вам это хорошо подходит. 21 00:02:14,247 --> 00:02:16,290 О Ха На! 22 00:02:18,569 --> 00:02:20,915 Все, хватит снимать! 23 00:02:23,130 --> 00:02:24,686 Что с ней? 24 00:02:25,313 --> 00:02:28,656 - Пойдем со мной. - Мама, остановись! Это больно! 25 00:02:28,656 --> 00:02:30,048 О боже! 26 00:02:30,734 --> 00:02:33,000 Как ты думаешь, что ты делаешь? 27 00:02:33,687 --> 00:02:34,277 Резать. 28 00:02:34,277 --> 00:02:38,377 Вы только что поставили печать на этом контракте. Как ты посмел... 29 00:02:38,377 --> 00:02:41,221 Достаточно. Люди смотрят. 30 00:02:41,861 --> 00:02:44,880 Скандал вам не поможет. 31 00:02:44,880 --> 00:02:49,980 Как мама, закрывающая съемки, или генеральный директор, потерявший продление. 32 00:03:04,190 --> 00:03:06,669 Сюрприз! 33 00:03:07,437 --> 00:03:09,717 Неплохая актерская игра, правда? 34 00:03:12,763 --> 00:03:16,380 Я не ожидал Ю Геона и директор вмешается. 35 00:03:17,054 --> 00:03:18,581 Верно, Ха На? 36 00:03:18,581 --> 00:03:20,415 Эй, улыбнись. 37 00:03:21,303 --> 00:03:22,720 Каждый! 38 00:03:22,720 --> 00:03:26,641 Это было неожиданное мероприятие, которое мы с Ха На подготовили. 39 00:03:26,641 --> 00:03:30,594 Это первый фильм с участием Ха На. 40 00:03:30,594 --> 00:03:32,694 Мы не могли просто позволить этому пройти. 41 00:03:32,694 --> 00:03:34,673 Извините, если мы вас напугали. 42 00:03:34,673 --> 00:03:36,355 Извини! 43 00:03:37,780 --> 00:03:42,924 Это был всего лишь розыгрыш, чтобы подарить вам ватники. 44 00:03:42,924 --> 00:03:47,788 Скоро похолодает, так что согревайтесь на съемочной площадке. 45 00:03:47,788 --> 00:03:50,506 Директор Канг их раздаст. 46 00:03:50,506 --> 00:03:53,275 Пожалуйста, позаботьтесь о Ха На. 47 00:03:53,275 --> 00:03:55,235 Вот он приходит. 48 00:03:56,751 --> 00:03:58,682 Давайте сделаем небольшой перерыв. 49 00:03:58,682 --> 00:04:00,657 Привет. Куртки здесь! 50 00:04:00,657 --> 00:04:02,284 Они бесплатны! 51 00:04:02,284 --> 00:04:04,111 Ан Су Хуэй! 52 00:04:04,111 --> 00:04:05,738 - О Ха На! - О Ха На! 53 00:04:05,738 --> 00:04:07,142 - Ан Су Хуэй! - Ан Су Хуэй! 54 00:04:07,142 --> 00:04:08,828 - О Ха На! - О Ха На! 55 00:04:08,828 --> 00:04:10,905 - Оставайся в тепле. - Ан Су Хуэй! 56 00:04:10,905 --> 00:04:12,544 - О Ха На! - О Ха На! 57 00:04:12,544 --> 00:04:14,558 - Ан Су Хуэй! - Ан Су Хуэй! 58 00:04:15,305 --> 00:04:17,382 Ну вот! 59 00:04:17,382 --> 00:04:19,379 - Ну вот. - Спасибо. 60 00:04:19,379 --> 00:04:21,079 Не за что. 61 00:04:22,556 --> 00:04:25,631 - Нам нужно поговорить. - Это то, что я хотел. 62 00:04:26,670 --> 00:04:27,888 Ага. 63 00:04:27,888 --> 00:04:29,782 Оставайтесь в тепле. 64 00:04:29,782 --> 00:04:31,601 Оставайтесь в тепле! 65 00:04:36,269 --> 00:04:39,154 У меня теплый тон. Черный не мой цвет. 66 00:04:39,154 --> 00:04:42,192 «Теплый тон?» Скорее одна десятая тонны. 67 00:04:43,536 --> 00:04:46,733 Я действительно думал, что мы закрываемся. 68 00:04:46,733 --> 00:04:49,697 Что за сюрприз такой ужасный? 69 00:04:49,697 --> 00:04:51,829 Возможно, нас действительно закроют. 70 00:04:51,829 --> 00:04:53,065 Что? 71 00:04:53,725 --> 00:04:57,621 Настоящий поступок заключался в том, чтобы притворяться, что это был поступок. 72 00:04:58,381 --> 00:05:01,592 Сок Ги все слышал. 73 00:05:01,592 --> 00:05:04,179 Достаточно. Люди смотрят. 74 00:05:04,179 --> 00:05:06,227 Скандал вам не поможет. 75 00:05:06,227 --> 00:05:10,391 Как мама, закрывающая съемки, или генеральный директор, потерявший продление. 76 00:05:10,391 --> 00:05:12,321 Сюрприз! 77 00:05:12,321 --> 00:05:14,021 Неплохая актерская игра, правда? 78 00:05:14,021 --> 00:05:15,232 Ни за что. 79 00:05:15,232 --> 00:05:17,058 Я знал, что что-то не так. 80 00:05:17,058 --> 00:05:21,058 Присоединяется такая звезда, как О Ха На, и ни одной статьи? 81 00:05:21,058 --> 00:05:23,122 Она просто ушла в отпуск. 82 00:05:23,122 --> 00:05:26,409 Выгорание? Пожалуйста. 83 00:05:26,409 --> 00:05:32,391 Значит, вся эта история с "неожиданным событием" была ложью? 84 00:05:32,391 --> 00:05:36,015 И я поклонялся им как идиот. 85 00:05:36,015 --> 00:05:39,494 Что, если их борьба обрушится на всех нас? 86 00:05:39,494 --> 00:05:42,024 Что, если весь проект развалится... 87 00:05:42,024 --> 00:05:43,969 Хватит ерунды. 88 00:05:43,969 --> 00:05:46,622 Перестаньте мутить. 89 00:05:46,622 --> 00:05:49,775 Этого даже не произошло. Вырежьте это. 90 00:05:49,775 --> 00:05:51,839 Просто обеспечьте тишину команде. 91 00:05:51,839 --> 00:05:53,408 Понятно. 92 00:05:54,262 --> 00:05:57,733 Оскорблять съемочную площадку снаружи только выставляет нас в плохом свете. 93 00:05:57,733 --> 00:06:00,594 - Ага. - Давайте просто делать свою работу. Ну давай же. 94 00:06:00,594 --> 00:06:01,778 - Да. - Пойдем. 95 00:06:01,778 --> 00:06:03,491 Ждать. 96 00:06:04,693 --> 00:06:07,797 Милый маленький трюк, который ты здесь проделываешь. 97 00:06:07,797 --> 00:06:12,177 Вы думали, что как только начнутся съемки, я застряну? 98 00:06:12,177 --> 00:06:14,124 Знаешь ли ты, кто я? 99 00:06:14,124 --> 00:06:15,626 Прекратите эту стрельбу немедленно! 100 00:06:15,626 --> 00:06:17,811 Все прекращается, пока я так не скажу. 101 00:06:17,811 --> 00:06:19,108 Мама. 102 00:06:19,108 --> 00:06:23,691 Генеральный директор Ан, у вас нет таких полномочий. 103 00:06:23,691 --> 00:06:25,862 Нет, я не знаю. 104 00:06:25,862 --> 00:06:29,178 Но у меня есть сила. 105 00:06:30,078 --> 00:06:32,615 Я не приму О Ха На. 106 00:06:32,615 --> 00:06:34,882 Пока она не выйдет, я бойкотирую это. 107 00:06:34,882 --> 00:06:36,675 Садись, Ю Геон. 108 00:06:38,513 --> 00:06:40,143 Залезай! 109 00:06:40,143 --> 00:06:42,469 Ты не снимаешь это. 110 00:06:42,469 --> 00:06:44,393 Отлично. 111 00:06:44,393 --> 00:06:46,259 Тогда я... 112 00:06:46,936 --> 00:06:49,789 Я выйду из проекта, генеральный директор Ан. 113 00:06:49,789 --> 00:06:51,212 - Сим Ю Геон. - Ю Геон. 114 00:06:51,212 --> 00:06:52,279 Что? 115 00:06:52,279 --> 00:06:53,829 Знаешь, что это значит? 116 00:06:53,829 --> 00:06:58,226 Вы никогда больше не ступите в эту индустрию. 117 00:06:58,226 --> 00:07:00,084 Мне все равно. 118 00:07:00,084 --> 00:07:04,539 В любом случае, это никогда не было моим местом. 119 00:07:08,533 --> 00:07:10,302 Прости, И Джэ. 120 00:07:11,067 --> 00:07:13,065 Мне очень жаль, Су Бин. 121 00:07:21,450 --> 00:07:23,347 Тогда давай сделаем это. 122 00:07:23,347 --> 00:07:26,384 Режиссеры, найдите еще одного исполнителя главной роли. 123 00:07:26,384 --> 00:07:30,031 Судя по слухам о Ха На, это будет непросто. 124 00:07:30,031 --> 00:07:31,737 Мэм! 125 00:07:33,498 --> 00:07:36,201 Куртки все розданы. 126 00:07:36,201 --> 00:07:38,920 Еще я оставил режиссерские куртки... 127 00:07:40,167 --> 00:07:42,271 - Пойдем. - Да, мэм. 128 00:07:42,271 --> 00:07:43,971 Торопиться. 129 00:07:44,639 --> 00:07:46,443 Ю Геон. 130 00:08:00,637 --> 00:08:02,674 Ха На. 131 00:08:02,674 --> 00:08:07,294 Я сказал тебе, что думаю наперед, даже о том, что я могу делать дальше. 132 00:08:07,294 --> 00:08:09,318 Смотрите и учитесь. 133 00:08:09,318 --> 00:08:14,183 Все это произошло из-за это твое глупое бунтарское поведение. 134 00:08:29,483 --> 00:08:32,730 Давайте отменим сегодняшнюю съемку. 135 00:08:40,325 --> 00:08:41,332 Извини. 136 00:08:41,332 --> 00:08:43,216 Это все из-за меня... 137 00:08:46,249 --> 00:08:48,673 Это не твоя вина. 138 00:08:48,673 --> 00:08:50,525 Все нормально. 139 00:09:06,960 --> 00:09:08,350 Привет. 140 00:09:08,350 --> 00:09:12,632 Я Нам Е Со, твой новый продюсер, начиная с сегодняшнего дня. 141 00:09:12,632 --> 00:09:15,640 Привет, я Со Ин Великобритании. 142 00:09:17,713 --> 00:09:21,279 Это последние три выступления Му Гёма. 143 00:09:22,040 --> 00:09:24,095 Давайте выберем один. 144 00:09:25,898 --> 00:09:28,181 Вы пришли готовыми, как будто ждали этого. 145 00:09:28,181 --> 00:09:30,138 Я их не нашел. 146 00:09:30,138 --> 00:09:33,349 Они хотели прийти раньше Сим Ю Геона. 147 00:09:33,349 --> 00:09:35,994 Действительно ли переработка — наш лучший вариант? 148 00:09:35,994 --> 00:09:37,286 Более чем лучший. 149 00:09:37,286 --> 00:09:39,929 Возможно, это и к лучшему. 150 00:09:39,929 --> 00:09:40,973 Точно. 151 00:09:40,973 --> 00:09:44,546 И он сейчас самый популярный актер в Корее. 152 00:09:44,546 --> 00:09:45,962 Гым Сон Му. 153 00:09:45,962 --> 00:09:47,812 Гым Сон Му? 154 00:09:48,490 --> 00:09:50,700 - Почему? - Я имею в виду... 155 00:09:50,700 --> 00:09:53,177 Если он такой горячий, разве он не занят? 156 00:09:53,177 --> 00:09:55,214 У него должны быть готовые проекты. 157 00:09:55,214 --> 00:09:59,433 Если сценарий хорош, актеры выстраиваются в очередь. 158 00:09:59,433 --> 00:10:01,278 Ты слишком добр. 159 00:10:01,278 --> 00:10:02,718 Итак... 160 00:10:02,718 --> 00:10:03,781 Давайте подведем итоги. 161 00:10:03,781 --> 00:10:08,650 Пока мы говорим, мы сжигаем деньги. 162 00:10:08,650 --> 00:10:13,015 Генеральный директор Ан получил дополнительное финансирование в Лос-Анджелесе 163 00:10:13,015 --> 00:10:15,803 и даже закрыл предпродажу. 164 00:10:15,803 --> 00:10:19,093 Разве это не значит этот проект теперь значит для нее больше? 165 00:10:19,093 --> 00:10:20,237 Ага. 166 00:10:20,237 --> 00:10:21,246 Так? 167 00:10:21,246 --> 00:10:24,279 Генеральный директор Ан не планирует увольнять Ю Геона. 168 00:10:25,152 --> 00:10:27,556 Она использовала его как блеф. 169 00:10:27,556 --> 00:10:30,412 За что? 170 00:10:43,631 --> 00:10:46,289 [Контракт для артистов поп-культуры] 171 00:10:51,282 --> 00:10:54,139 Ты звал меня сюда не для того, чтобы расторгнуть мой контракт? 172 00:10:54,139 --> 00:10:58,257 Ты действительно меня недооценил. 173 00:10:58,257 --> 00:11:01,823 Думали ли вы, что сможете разорвать этот контракт? 174 00:11:01,823 --> 00:11:03,847 Ты забыл, что я тебе сказал? 175 00:11:03,847 --> 00:11:07,921 Этот клочок бумаги владеет вами, телом и душой. 176 00:11:26,261 --> 00:11:28,459 Я продлю свой контракт. 177 00:11:28,459 --> 00:11:29,957 Оставьте Ю Геона в покое. 178 00:11:29,957 --> 00:11:31,424 Хороший. 179 00:11:32,030 --> 00:11:35,004 Ваш контракт в его руках. 180 00:11:35,004 --> 00:11:37,607 - Штампуйте. - Тебе не обязательно этого делать. 181 00:11:37,607 --> 00:11:40,607 Я верну все как было. 182 00:11:42,341 --> 00:11:43,925 Как? 183 00:11:43,925 --> 00:11:46,586 Вы наивны или просто невежественны? 184 00:11:46,586 --> 00:11:49,805 Мама хотела меня с самого начала. 185 00:11:51,032 --> 00:11:52,456 И мама, 186 00:11:52,456 --> 00:11:54,843 Я снимался в этом фильме не из-за него. 187 00:11:54,843 --> 00:11:57,885 Скрипт я нашел сам. Я даже проходил прослушивание для этого. 188 00:11:57,885 --> 00:12:00,642 Он просто оказался там после того, как я присоединился. 189 00:12:00,642 --> 00:12:01,995 Достаточно раздражающе. 190 00:12:01,995 --> 00:12:04,509 Тогда у меня были хорошие инстинкты. 191 00:12:04,509 --> 00:12:08,359 Я выбрал правильного заложника и вернул тебя обратно. 192 00:12:08,359 --> 00:12:10,483 Отдайте ей контракт. 193 00:12:10,483 --> 00:12:12,178 Дай это мне. 194 00:12:26,829 --> 00:12:31,846 Я доверяю этой газете больше, чем вашим чувствам. 195 00:12:32,453 --> 00:12:34,775 Ты все еще в моей ладони. 196 00:12:34,775 --> 00:12:37,390 Что ты можешь сделать? 197 00:12:44,487 --> 00:12:46,808 [Песня о любви Кёнсона] 198 00:12:46,808 --> 00:12:51,951 Почему Нан Ён рисковала своей жизнью спасти Му Гёма? 199 00:12:52,589 --> 00:12:54,539 Она убежала, чтобы жить как сама. 200 00:12:54,539 --> 00:12:56,359 Какой идиот. 201 00:12:57,309 --> 00:13:00,615 Возможно, именно так она спаслась. 202 00:13:00,615 --> 00:13:02,179 Ха На. 203 00:13:02,179 --> 00:13:03,575 Говорят, когда ты влюблен, 204 00:13:03,575 --> 00:13:07,423 твои глаза, нос и губы все поворачиваются к этому человеку. 205 00:13:07,423 --> 00:13:09,342 Знаешь, что это значит? 206 00:13:09,342 --> 00:13:13,121 Вы смотрите на их лицо больше, чем на свое. 207 00:13:13,121 --> 00:13:17,797 Поэтому, когда они улыбаются, вы тоже улыбаетесь. 208 00:13:17,797 --> 00:13:22,630 И когда они плачут, ты понимаешь, что ты тоже плачешь. 209 00:13:24,807 --> 00:13:27,541 Вот почему мне так больно? 210 00:13:28,274 --> 00:13:30,011 Ха На. 211 00:13:30,011 --> 00:13:32,768 Извините, но, пожалуйста, прекратите говорить. 212 00:13:32,768 --> 00:13:36,675 Мы выехали на Олимпийскую скоростную автомагистраль уже три раза. 213 00:13:37,729 --> 00:13:39,145 Боже... 214 00:13:39,145 --> 00:13:41,639 Извините. Можешь где-нибудь остановиться? 215 00:13:41,639 --> 00:13:42,843 Я не могу остановиться. 216 00:13:42,843 --> 00:13:44,829 Машин слишком много. 217 00:13:44,829 --> 00:13:48,052 Я вообще боюсь водить машину. 218 00:13:49,010 --> 00:13:50,921 Насколько дальше? 219 00:13:50,921 --> 00:13:53,561 Проверьте GPS, пожалуйста. 220 00:13:55,141 --> 00:13:59,245 Я считаю, что ворону стоит сыграть кем-то, кого все знают. 221 00:13:59,245 --> 00:14:01,899 - Ага. - Он лидер армии независимости. 222 00:14:01,899 --> 00:14:03,929 Его появление требует воздействия. 223 00:14:03,929 --> 00:14:07,786 Тот, кто заставляет аудиторию ахнуть в ту секунду, когда они видят его. 224 00:14:07,786 --> 00:14:10,111 Но это небольшая роль, поэтому она может быть сложной. 225 00:14:10,111 --> 00:14:13,651 Тогда почему бы не предложить это в качестве эпизодической роли? 226 00:14:13,651 --> 00:14:16,559 Действительно ли сейчас самое время обсудить камео? 227 00:14:16,559 --> 00:14:18,046 У нас даже нет зацепки. 228 00:14:18,046 --> 00:14:19,735 Мы должны делать все, что можем. 229 00:14:19,735 --> 00:14:21,324 Вы сказали, что мы сжигаем деньги. 230 00:14:21,324 --> 00:14:23,877 Статьи закончились! 231 00:14:29,980 --> 00:14:31,911 [Кто такой Сим Ю Геон, исполнитель главной роли в сериале «О Ха На»?] 232 00:14:31,911 --> 00:14:34,200 Topline опубликовал это. 233 00:14:34,200 --> 00:14:36,315 Ю Геон получил статью... 234 00:14:36,315 --> 00:14:38,420 Нам тоже нужен официальный релиз. 235 00:14:38,420 --> 00:14:40,483 - Давай. - Да, сэр. 236 00:14:43,526 --> 00:14:45,135 Пожалуйста, помогите мне. 237 00:14:45,135 --> 00:14:47,991 Так что я могу жить как О Ха На, а не как ее дочь. 238 00:14:47,991 --> 00:14:51,409 Если Нан Ён может быть мой первый шаг к независимости, 239 00:14:51,409 --> 00:14:54,111 для меня это будет значить все. 240 00:14:55,497 --> 00:14:58,230 Итак, ее первый шаг к независимости сделан. 241 00:14:58,230 --> 00:15:00,891 С ней все будет в порядке? 242 00:15:00,891 --> 00:15:02,898 Она будет. 243 00:15:02,898 --> 00:15:05,581 В любом случае, она сама это выбрала. 244 00:15:05,581 --> 00:15:08,045 Чтобы защитить то, что для нее важно. 245 00:15:12,703 --> 00:15:14,456 [Кто такой Сим Ю Геон, исполнитель главной роли в сериале «О Ха На»?] 246 00:15:14,456 --> 00:15:16,529 [О Ха На дебютирует в кино в следующем проекте Яна Ву] 247 00:15:24,383 --> 00:15:26,690 [Срок годности: десять тысяч лет] 248 00:15:32,702 --> 00:15:35,435 Ты был достаточно в отчаянии подписать этот безумный контракт. 249 00:15:35,435 --> 00:15:38,452 Зачем уходить сейчас? 250 00:15:41,190 --> 00:15:45,571 Тебе следовало остаться рядом со мной и показал моей маме как следует. 251 00:15:46,196 --> 00:15:48,736 Что любви вообще не существует. 252 00:16:58,631 --> 00:17:01,317 Хва Ён! 253 00:17:07,591 --> 00:17:10,103 Хва Ён! 254 00:17:11,677 --> 00:17:15,438 Если ее здесь нет, то где она, черт возьми? 255 00:17:20,492 --> 00:17:24,414 Когда я найду тебя, ты умрешь! 256 00:17:28,146 --> 00:17:30,097 Уу Су Бин! 257 00:17:30,097 --> 00:17:32,270 Уу Су Бин! 258 00:17:34,342 --> 00:17:36,288 Уу Су Бин! 259 00:17:53,385 --> 00:17:55,113 Доказательное видео. 260 00:17:55,113 --> 00:17:57,665 Так что никто не думает, что я это сделал. 261 00:18:01,790 --> 00:18:03,098 Давно не виделись. 262 00:18:03,098 --> 00:18:05,358 Ага. 20 лет. 263 00:18:05,358 --> 00:18:08,593 Убирайтесь через 20 секунд, прежде чем я вызову полицию. 264 00:18:08,593 --> 00:18:13,363 Приглашенный гость не выламывает дверь. 265 00:18:16,237 --> 00:18:18,780 Похоже, то же самое касается и тебя. 266 00:18:20,469 --> 00:18:23,273 Приходить в дом, когда никого нет дома. 267 00:18:23,273 --> 00:18:26,897 Почему ты вообще здесь? 268 00:18:26,897 --> 00:18:31,131 Я финансирую фильм Су Бина. 269 00:18:31,131 --> 00:18:34,097 Мне нужно было обсудить кое-что срочное. 270 00:18:34,097 --> 00:18:35,973 Что? 271 00:18:35,973 --> 00:18:37,075 Привет. 272 00:18:37,075 --> 00:18:39,953 Ты действительно сумасшедший. 273 00:18:39,953 --> 00:18:42,414 Вот почему я встречался с таким ублюдком, как ты. 274 00:18:42,414 --> 00:18:43,957 Я даже не знал, что ты женат. 275 00:18:43,957 --> 00:18:45,568 Все еще горько из-за этого? 276 00:18:45,568 --> 00:18:48,086 Ты забеременела и сказал мне развестись с женой. 277 00:18:48,086 --> 00:18:50,506 Ты запер меня в клинике, чтобы я не смог положить этому конец. 278 00:18:50,506 --> 00:18:52,903 Хорошо, хорошо. 279 00:18:52,903 --> 00:18:56,676 Тогда я совершил огромную ошибку. 280 00:18:57,293 --> 00:19:02,129 Ты могла бы родить ребенка тайно... 281 00:19:02,129 --> 00:19:04,520 и исчез. 282 00:19:04,520 --> 00:19:06,898 Никого бы это не волновало. 283 00:19:07,576 --> 00:19:11,209 Но я проявил к тебе бесполезную милость. 284 00:19:16,156 --> 00:19:19,956 Вот насколько ты мне понравился. 285 00:19:21,340 --> 00:19:23,423 Су Хуэй. 286 00:19:23,423 --> 00:19:26,148 Я отплачу за эту доброту! 287 00:19:39,631 --> 00:19:41,328 Хороший. 288 00:19:41,328 --> 00:19:43,710 Возвращает воспоминания. 289 00:19:57,937 --> 00:20:00,367 - Не могу дождаться возвращения на съемочную площадку. - Тебе это так нравится? 290 00:20:00,367 --> 00:20:03,665 Конечно. Это так весело. 291 00:20:03,665 --> 00:20:05,013 Ага? 292 00:20:08,145 --> 00:20:10,025 Что это? 293 00:20:11,579 --> 00:20:13,497 Подожди здесь. 294 00:20:17,600 --> 00:20:21,013 Мне следовало бросить тебя в тюрьму тогда! 295 00:20:22,392 --> 00:20:25,244 Что вы двое здесь делаете? 296 00:20:26,899 --> 00:20:28,558 Йи Джэ. Иди домой. 297 00:20:28,558 --> 00:20:30,131 Хорошо. 298 00:20:31,598 --> 00:20:33,539 О боже... 299 00:20:36,149 --> 00:20:38,339 Где твоя мама? 300 00:20:38,339 --> 00:20:41,092 Я тебе ясно сказал. 301 00:20:41,092 --> 00:20:42,836 Не ищи ее больше. 302 00:20:42,836 --> 00:20:45,715 На этот раз ты ответишь. 303 00:20:45,715 --> 00:20:48,301 Где твоя мама? 304 00:20:51,145 --> 00:20:52,645 Привет. 305 00:20:58,223 --> 00:20:59,258 Ты сумасшедший? 306 00:20:59,258 --> 00:21:02,221 Это покушение на убийство! 307 00:21:03,970 --> 00:21:06,486 Убирайся. Вы оба. 308 00:21:08,081 --> 00:21:10,651 Ты сказал, что навсегда останешься пятном в моей жизни. 309 00:21:10,651 --> 00:21:12,281 И это твой план? 310 00:21:12,281 --> 00:21:15,124 Встать на сторону мамы, которая тебя бросила? 311 00:21:15,124 --> 00:21:17,748 Тебе не стыдно? 312 00:21:18,431 --> 00:21:21,994 Что, черт возьми, говорит этот подонок? 313 00:21:21,994 --> 00:21:24,451 Я ни дня не была его мамой. 314 00:21:24,451 --> 00:21:26,911 Так что не называй меня так. 315 00:21:26,911 --> 00:21:29,195 Я пришла сюда как мама Ха На. 316 00:21:29,195 --> 00:21:31,375 Точно. 317 00:21:31,375 --> 00:21:33,809 Так что уходи. 318 00:21:33,809 --> 00:21:36,764 Никто из вас для меня ничего не значит. 319 00:21:37,696 --> 00:21:39,463 Тогда... 320 00:21:40,376 --> 00:21:44,137 Ты сделаешь Хва Ён тоже вечно жить в бегах? 321 00:21:44,137 --> 00:21:46,783 Так же, как ты? 322 00:21:46,783 --> 00:21:50,800 Она не бежит. Я берегу ее от тебя. 323 00:22:07,578 --> 00:22:12,423 Если ты не хочешь, чтобы ей было больно, отправь ее обратно ко мне. 324 00:22:20,713 --> 00:22:23,786 Я не должен был тебя исправлять. 325 00:22:24,547 --> 00:22:28,177 Вещи, которые однажды сломались 326 00:22:28,177 --> 00:22:32,137 - сложно исправить полностью... - Отец! 327 00:22:33,419 --> 00:22:34,563 Ты прав. 328 00:22:34,563 --> 00:22:39,806 Просто потому, что ты починил мне ногу это не значит, что ты исправил мою жизнь. 329 00:22:39,806 --> 00:22:45,012 Су Бин тот самый который вернул мою жизнь воедино. 330 00:23:02,271 --> 00:23:04,893 Этот ублюдок до сих пор так живет? 331 00:23:04,893 --> 00:23:08,637 И ты до сих пор так живешь? 332 00:23:08,637 --> 00:23:11,684 Я пришел сюда не для того, чтобы смотреть этот бардак. 333 00:23:11,684 --> 00:23:13,810 Привет. 334 00:23:13,810 --> 00:23:16,881 Почему вы выбрали Ха На? 335 00:23:16,881 --> 00:23:20,254 Ты проделал весь этот путь, чтобы спросить меня об этом? 336 00:23:20,254 --> 00:23:23,588 Как ты думаешь, чего я добивался? 337 00:23:23,588 --> 00:23:26,978 Ты не взял ее, когда я предлагал. 338 00:23:26,978 --> 00:23:31,051 Так зачем бросать ее в тот момент, когда она ушла от меня? 339 00:23:32,214 --> 00:23:36,790 Вы и мой отец действительно похожи. 340 00:23:36,790 --> 00:23:39,188 - Что? - Может быть, поэтому 341 00:23:39,188 --> 00:23:41,401 Мы с Ха На похожи. 342 00:23:41,401 --> 00:23:43,088 Хоть мы и не выросли вместе. 343 00:23:43,088 --> 00:23:44,125 Привет! 344 00:23:44,125 --> 00:23:46,682 Именно поэтому я пришел сюда. 345 00:23:46,682 --> 00:23:52,454 Не смей говорить Ха На вы братья и сестры или семья. 346 00:23:52,454 --> 00:23:54,479 Или я не знаю, что мне делать. 347 00:23:54,479 --> 00:23:58,607 Режиссер пригласил актрису в фильм. 348 00:23:59,202 --> 00:24:01,674 Вы много вкладываете в это значение. 349 00:24:02,408 --> 00:24:05,444 Для нее это важное время. 350 00:24:05,444 --> 00:24:08,478 Так что не поддавайтесь бессмысленным эмоциям. 351 00:24:08,478 --> 00:24:12,294 Просто закончи фильм. 352 00:24:34,331 --> 00:24:35,795 Су Бин. 353 00:24:35,795 --> 00:24:37,742 Ты в порядке? 354 00:24:39,136 --> 00:24:41,729 И Джэ, прости. 355 00:24:42,802 --> 00:24:44,475 Дай мне минутку. 356 00:25:23,310 --> 00:25:25,053 У Су Бин. 357 00:25:56,305 --> 00:25:59,727 Говорят, все счастливые семьи похожи друг на друга. 358 00:25:59,727 --> 00:26:01,950 но каждая несчастная семья 359 00:26:03,000 --> 00:26:05,123 имеет свою причину. 360 00:26:05,123 --> 00:26:06,454 Привет. 361 00:26:06,454 --> 00:26:08,235 Ты, должно быть, Су Бин. 362 00:26:08,235 --> 00:26:09,698 Скажи привет. 363 00:26:09,698 --> 00:26:13,065 Это твоя тетя и твой дядя. 364 00:26:13,065 --> 00:26:14,490 Привет. 365 00:26:14,490 --> 00:26:16,546 В нашей семье, 366 00:26:16,546 --> 00:26:18,257 Я был этой причиной. 367 00:26:25,916 --> 00:26:27,629 Это Ан Су Хуэй. 368 00:26:31,368 --> 00:26:33,175 Смотреть. 369 00:26:33,175 --> 00:26:36,466 С каждым днём он всё больше похож на неё. 370 00:26:36,466 --> 00:26:39,264 Так она действительно его мама? 371 00:26:39,264 --> 00:26:42,589 Ее муж действительно... 372 00:26:43,209 --> 00:26:45,520 Хва Ён — это нечто другое. 373 00:26:45,520 --> 00:26:49,516 Воспитание ребенка от его романа... 374 00:26:49,516 --> 00:26:51,566 Так чертовски невежественно. 375 00:26:51,566 --> 00:26:54,528 Зачем ты говоришь такую ​​чушь ребенку? 376 00:26:54,528 --> 00:26:56,986 Мне жаль. 377 00:26:56,986 --> 00:26:59,278 мне жаль... 378 00:27:00,050 --> 00:27:04,355 Су Бин — мой сын. 379 00:27:08,775 --> 00:27:12,818 Если ты так сильно хочешь свою семью, иди один. 380 00:27:12,818 --> 00:27:15,426 И не возвращайся. 381 00:27:16,039 --> 00:27:18,599 Нет... 382 00:27:19,359 --> 00:27:22,232 Я больше не пойду. 383 00:27:22,845 --> 00:27:24,747 Я серьезно. 384 00:27:28,065 --> 00:27:29,877 Именно тогда я понял. 385 00:27:32,148 --> 00:27:33,195 Некоторые улыбки... 386 00:27:33,195 --> 00:27:36,262 Милый. Ты проснулся? 387 00:27:36,262 --> 00:27:38,462 выглядеть как плач. 388 00:27:39,952 --> 00:27:43,013 Каждый раз, когда мама смотрела на меня, 389 00:27:43,013 --> 00:27:44,977 она плакала. 390 00:28:04,867 --> 00:28:06,430 Привет. 391 00:28:12,264 --> 00:28:14,927 Мама, кто он? 392 00:28:17,487 --> 00:28:18,750 Ха На. 393 00:28:18,750 --> 00:28:20,763 Заходите внутрь! 394 00:28:29,538 --> 00:28:31,271 Кто ты? 395 00:28:32,099 --> 00:28:35,225 Привет. Я У Су Бин. 396 00:28:41,568 --> 00:28:43,298 Что ты здесь делаешь? 397 00:28:43,298 --> 00:28:45,136 Кто тебя послал? 398 00:28:45,136 --> 00:28:47,875 У Чхоль Гю? Или эта женщина? 399 00:28:47,875 --> 00:28:48,894 Что? 400 00:28:48,894 --> 00:28:50,415 Они больше не хотят тебя? 401 00:28:50,415 --> 00:28:51,770 Я пришел один. 402 00:28:51,770 --> 00:28:54,577 Моя мама плачет каждый день из-за меня. 403 00:28:54,577 --> 00:28:58,864 Если я уйду, папа не рассердится, и мама не будет плакать. 404 00:28:58,864 --> 00:29:00,181 Ну и что? 405 00:29:00,181 --> 00:29:02,327 Пожалуйста, поднимите меня. 406 00:29:02,327 --> 00:29:04,852 Я хорошо учусь в школе. Я хорошо слушаю. 407 00:29:04,852 --> 00:29:09,340 Если ты меня просто воспитаешь, я вырасту хорошо. 408 00:29:09,340 --> 00:29:12,173 - Где твой дом? Прокладывайте путь. - Нет! 409 00:29:12,173 --> 00:29:14,671 Пожалуйста, возьмите меня! 410 00:29:14,671 --> 00:29:16,753 - Держи это! - Пожалуйста! 411 00:29:16,753 --> 00:29:18,511 Пожалуйста. 412 00:29:18,511 --> 00:29:20,995 - Тихий! - Пожалуйста, возьмите меня... 413 00:29:20,995 --> 00:29:23,426 Пожалуйста. 414 00:29:23,426 --> 00:29:25,751 Пожалуйста, возьмите меня... 415 00:29:26,912 --> 00:29:28,735 О боже... 416 00:29:28,735 --> 00:29:30,992 Пожалуйста, возьмите меня... 417 00:29:30,992 --> 00:29:33,181 - Прекрати. - Пожалуйста. 418 00:29:45,475 --> 00:29:46,902 Убирайся. 419 00:29:52,264 --> 00:29:55,081 Вот почему он пришел ко мне! 420 00:29:55,081 --> 00:29:56,518 Он умолял меня принять его. 421 00:29:56,518 --> 00:29:57,824 Можете ли вы в это поверить? 422 00:29:57,824 --> 00:29:59,151 Большой. 423 00:29:59,151 --> 00:30:00,801 Потом ты его воспитываешь. 424 00:30:00,801 --> 00:30:03,941 Мне тоже не нужен этот гнилой пацан. 425 00:30:03,941 --> 00:30:06,656 Чол Гю! Теперь у меня есть своя семья. 426 00:30:06,656 --> 00:30:09,451 Как мне его воспитывать? 427 00:30:09,451 --> 00:30:12,760 - Мама... - Я не твоя мама! 428 00:30:12,760 --> 00:30:15,083 Иди сюда, Су Бин. 429 00:30:20,033 --> 00:30:23,263 Куда ты ушел? 430 00:30:23,263 --> 00:30:26,956 Знаешь, как я волновалась? 431 00:30:26,956 --> 00:30:28,743 Я просто... 432 00:30:28,743 --> 00:30:32,449 Я думал, что я был причиной того, что ты плакал. 433 00:30:33,847 --> 00:30:35,834 Су Бин... 434 00:30:35,834 --> 00:30:38,169 Ты заставляешь меня плакать, 435 00:30:38,169 --> 00:30:41,937 и ты тоже заставляешь меня так улыбаться. 436 00:30:41,937 --> 00:30:44,220 Потому что ты мой сын. 437 00:30:48,030 --> 00:30:49,761 Мама... 438 00:30:49,761 --> 00:30:52,470 Не плачь, сын мой. 439 00:31:10,386 --> 00:31:12,832 После того дня... 440 00:31:12,832 --> 00:31:16,103 весь мой мир был просто кромешной тьмой. 441 00:31:22,756 --> 00:31:26,040 Когда я думал, что мне лучше в темноте... 442 00:31:29,216 --> 00:31:31,259 Вот тогда я и встретил тебя. 443 00:31:34,506 --> 00:31:37,492 Почему эта история заканчивается на тебе? 444 00:31:38,326 --> 00:31:40,020 Может быть... 445 00:31:40,839 --> 00:31:43,602 Потому что ты был первым человеком 446 00:31:44,195 --> 00:31:46,242 кто осветил мой мир. 447 00:31:48,659 --> 00:31:50,292 У Су Бин. 448 00:31:51,983 --> 00:31:54,603 Из-за тебя... 449 00:31:54,603 --> 00:31:59,333 все мои плохие воспоминания превратились в любовь. 450 00:32:00,583 --> 00:32:06,069 Этот шрам теперь означает, что я так сильно тебя любил. 451 00:32:06,069 --> 00:32:10,929 И фильмы - это не мечта Мне никогда не приходилось этого делать. 452 00:32:10,929 --> 00:32:13,774 Это мечта, которую я разделяю с тобой. 453 00:32:15,617 --> 00:32:17,817 Когда идет дождь... 454 00:32:19,731 --> 00:32:22,687 Я больше не думаю о нашем расставании. 455 00:32:22,687 --> 00:32:25,440 Я думаю о нашем поцелуе. 456 00:32:28,320 --> 00:32:32,929 Как это может быть не любовь? 457 00:32:38,500 --> 00:32:42,978 Это самое большое утешение, которое я когда-либо имел. 458 00:32:42,978 --> 00:32:44,670 Действительно? 459 00:33:49,178 --> 00:33:51,081 Извини. 460 00:33:51,081 --> 00:33:54,230 Прошло так много времени с тех пор, как кто-то был рядом со мной. 461 00:33:57,230 --> 00:33:58,880 Что? 462 00:33:58,880 --> 00:34:00,250 Который сейчас час? 463 00:34:00,250 --> 00:34:02,254 Можно мне еще немного поспать? 464 00:34:03,537 --> 00:34:05,226 "Пока?" 465 00:34:07,982 --> 00:34:10,382 Разбуди меня позже. 466 00:34:12,704 --> 00:34:15,055 "Пока?" 467 00:34:15,055 --> 00:34:17,062 Я не знаю. 468 00:34:20,346 --> 00:34:21,431 Сколько времени прошло? 469 00:34:21,431 --> 00:34:24,951 Почему ты делаешь это так рано? 470 00:34:24,951 --> 00:34:28,504 Я сказал: сколько времени прошло? 471 00:34:28,504 --> 00:34:29,931 - Я не знаю. - Привет. 472 00:34:29,931 --> 00:34:31,621 - Джу И Джэ! - Ага? 473 00:34:31,621 --> 00:34:33,491 - Это был он? - Хм? 474 00:34:33,491 --> 00:34:36,487 - Я спрашиваю тебя. - Это щекочет. 475 00:34:36,487 --> 00:34:38,654 - Ответьте мне. - Щекотно! 476 00:34:43,125 --> 00:34:46,149 Этот любовник из зоны боевых действий? 477 00:34:46,872 --> 00:34:48,420 Верно? 478 00:34:50,598 --> 00:34:53,515 Еще он хорошо резал яблоки. 479 00:34:53,515 --> 00:34:54,895 Что? 480 00:34:58,102 --> 00:35:00,032 Насколько хорошо? 481 00:35:00,032 --> 00:35:02,350 Может ли он тоже сделать яблочных кроликов? 482 00:35:03,705 --> 00:35:05,176 Сегодня наконец-то сцена. 483 00:35:05,176 --> 00:35:07,441 Нан Ён влюбляется в Му Гёма с первого взгляда. 484 00:35:07,441 --> 00:35:09,127 Я не могу ждать. 485 00:35:09,127 --> 00:35:12,196 Почему? Вы тоже влюбились в него с первого взгляда? 486 00:35:12,196 --> 00:35:14,573 Как долго ты это продолжаешь? 487 00:35:14,573 --> 00:35:15,985 Когда ты собираешься мне рассказать? 488 00:35:15,985 --> 00:35:19,258 Я же говорил тебе, мы встречались совсем недолго. 489 00:35:19,258 --> 00:35:21,848 Он был действующим майором... 490 00:35:21,848 --> 00:35:24,111 Так что ему было жарко. 491 00:35:24,111 --> 00:35:25,882 Конечно. 492 00:35:26,752 --> 00:35:29,376 Тогда он был милым. Не сейчас. 493 00:35:29,376 --> 00:35:32,485 Вы все еще поддерживаете связь? 494 00:35:32,485 --> 00:35:34,468 Нет, нет! 495 00:35:34,468 --> 00:35:40,286 Мы только что встречались в колледже, так что у нас были общие друзья. 496 00:35:40,286 --> 00:35:43,556 В любом случае, он продолжал помогать мне в моих студенческих фильмах. 497 00:35:43,556 --> 00:35:45,676 Это просто произошло. Вот и все. 498 00:35:45,676 --> 00:35:48,440 «Это только что произошло?» Это опасная часть. 499 00:35:48,440 --> 00:35:51,793 Должно быть, это не имело большого значения, если я почти ничего не помню. 500 00:35:51,793 --> 00:35:54,483 Ты сказал, что это вопрос жизни и смерти. Ты убил его? 501 00:35:54,483 --> 00:35:56,459 Просто скажи мне. 502 00:35:57,365 --> 00:35:59,389 Отлично. Я убил его. 503 00:35:59,389 --> 00:36:01,154 Жестоко. 504 00:36:03,659 --> 00:36:04,916 Ждать. 505 00:36:04,916 --> 00:36:06,708 Я единственный, у кого есть прошлое? 506 00:36:06,708 --> 00:36:08,390 У меня его нет. 507 00:36:08,390 --> 00:36:11,013 - Действительно? - Даже если бы и знал, я бы тебе не сказал. 508 00:36:11,013 --> 00:36:13,038 Это называется уважение. 509 00:36:13,038 --> 00:36:15,929 Так теперь я грубый? 510 00:36:15,929 --> 00:36:17,594 Ты продолжал спрашивать. 511 00:36:17,594 --> 00:36:20,457 Потому что ты продолжал проливать. 512 00:36:23,286 --> 00:36:25,630 - А правда? Никто? - Я сказал нет. 513 00:36:25,630 --> 00:36:28,430 - Она была красивее меня? - Будь осторожен. 514 00:36:29,642 --> 00:36:31,259 [Никаких свиданий на съемочной площадке] Доброе утро, сэр. 515 00:36:31,259 --> 00:36:33,213 - Привет. - Привет. 516 00:36:33,872 --> 00:36:35,814 - Привет. - Привет. 517 00:36:35,814 --> 00:36:37,920 Доброе утро. 518 00:36:37,920 --> 00:36:39,680 Что ты делаешь? 519 00:36:39,680 --> 00:36:42,244 Мы уже поймали три пары. 520 00:36:42,244 --> 00:36:45,710 Им следует работать, а не встречаться! 521 00:36:47,397 --> 00:36:49,327 Точнее, четыре пары... 522 00:36:50,397 --> 00:36:53,967 Набор с большим количеством пар обладает хорошей энергетикой. 523 00:36:53,967 --> 00:36:56,470 Кто это говорит? 524 00:36:56,470 --> 00:36:58,685 Им это только на пользу. 525 00:36:58,685 --> 00:37:03,588 Если ты когда-нибудь застанешь сотрудников на свидании, немедленно сообщите нам об этом. 526 00:37:03,588 --> 00:37:05,901 Увидимся позже. 527 00:37:14,595 --> 00:37:17,016 [Не курить на съемочной площадке] [Никаких свиданий на съемочной площадке] 528 00:37:41,397 --> 00:37:43,086 "И тогда... 529 00:37:43,086 --> 00:37:45,096 Я влюбился..." 530 00:38:09,664 --> 00:38:12,118 У тебя вот-вот потекут слюни. 531 00:38:12,806 --> 00:38:15,616 Измените свой взгляд на Нан ​​Ён. 532 00:38:15,616 --> 00:38:18,127 Никаких влюбленных глаз пока нет. 533 00:38:18,127 --> 00:38:19,486 Что? 534 00:38:19,486 --> 00:38:21,824 Я нет. Йи Джэ... 535 00:38:21,824 --> 00:38:22,667 Директор Ю. 536 00:38:22,667 --> 00:38:25,355 Отбросьте все беспокойство, страх и боль. 537 00:38:25,355 --> 00:38:27,700 Вы Му Гём, беззаботный молодой мастер. 538 00:38:27,700 --> 00:38:28,926 Не борец за независимость. 539 00:38:28,926 --> 00:38:30,388 Понятно? 540 00:38:31,785 --> 00:38:33,897 Пожалуйста, продолжайте в том же духе. 541 00:38:33,897 --> 00:38:35,972 Спасибо. 542 00:38:38,135 --> 00:38:39,446 Му Гём. 543 00:38:39,446 --> 00:38:41,245 Давайте поговорим. 544 00:38:42,824 --> 00:38:44,988 - Торопиться. - Хорошо. 545 00:38:46,397 --> 00:38:48,981 Как вы себя чувствуете? Ты в порядке? 546 00:38:48,981 --> 00:38:51,084 Конечно. 547 00:38:51,084 --> 00:38:52,867 Директор Ю. 548 00:38:53,741 --> 00:38:57,518 Даже если бы я вернулся туда, где был, 549 00:38:57,518 --> 00:39:00,188 Я больше не прежняя О Ха На. 550 00:39:00,188 --> 00:39:02,731 Я возродился. 551 00:39:02,731 --> 00:39:04,083 Жизнь, второй раунд. 552 00:39:04,083 --> 00:39:06,268 С днем ​​рождения. 553 00:39:06,268 --> 00:39:09,238 Даже если у Нан Ён закончится Вольхаджон, 554 00:39:09,238 --> 00:39:14,021 это ничего не значит если Му Гёма нет в этом мире. 555 00:39:14,021 --> 00:39:17,958 Вот почему она бросилась в спасти его, да? 556 00:39:17,958 --> 00:39:19,195 Верно. 557 00:39:19,195 --> 00:39:23,529 Я подписал этот контракт, чтобы защитить себя. 558 00:39:30,579 --> 00:39:32,372 Подойди ближе. 559 00:39:32,372 --> 00:39:34,451 Кто был бывшим И Джэ? 560 00:39:34,451 --> 00:39:36,977 Что? Бывший И Джэ? 561 00:39:37,766 --> 00:39:39,986 Держите свой голос тише. 562 00:39:39,986 --> 00:39:42,069 Какой именно бывший? 563 00:39:42,069 --> 00:39:45,215 - Их было больше одного? - Конечно. 564 00:39:45,215 --> 00:39:47,655 Только те, кого я знаю... 565 00:39:54,911 --> 00:39:56,486 Достаточно. 566 00:39:58,686 --> 00:40:02,238 Один из них стал очень известным... 567 00:40:09,243 --> 00:40:10,820 Нет. 568 00:40:11,922 --> 00:40:13,730 Я не хочу знать. 569 00:40:14,349 --> 00:40:16,104 Что с ним? 570 00:40:35,799 --> 00:40:37,383 Вот такой взгляд. 571 00:40:37,383 --> 00:40:39,348 Любовь с первого взгляда. 572 00:40:39,348 --> 00:40:41,251 - Извини? - Давайте репетировать. 573 00:40:41,251 --> 00:40:43,771 Давайте репетировать! 574 00:40:45,862 --> 00:40:47,388 Итак... 575 00:40:48,301 --> 00:40:49,685 Давайте сделаем это. 576 00:40:49,685 --> 00:40:51,288 - Хорошо. - Хорошо. 577 00:40:53,176 --> 00:40:55,116 Готовый. 578 00:40:55,116 --> 00:40:56,667 Действие! 579 00:40:56,667 --> 00:40:58,476 Я не верю, что мы встретились. 580 00:40:58,476 --> 00:41:00,976 Я Нан Янг. 581 00:41:05,323 --> 00:41:07,027 Что ты делаешь? 582 00:41:07,027 --> 00:41:09,290 Хватай меня за запястье. 583 00:41:13,127 --> 00:41:15,922 Слишком корректно. Вы не ученый. 584 00:41:17,700 --> 00:41:19,114 Прочтите еще раз. 585 00:41:19,114 --> 00:41:21,397 Запомните также линии действия. 586 00:41:22,113 --> 00:41:24,064 Извини. 587 00:41:24,064 --> 00:41:25,979 Мне жаль. 588 00:41:27,446 --> 00:41:29,992 - Извини. - Все нормально. 589 00:41:29,992 --> 00:41:31,965 - Что нам делать? - Извини. 590 00:41:31,965 --> 00:41:34,165 Пусть они разбираются. 591 00:41:35,107 --> 00:41:37,319 Пойдем еще раз. 592 00:41:37,319 --> 00:41:39,864 Сосредоточьтесь еще немного, пожалуйста. 593 00:41:39,864 --> 00:41:41,614 Готов... 594 00:41:41,614 --> 00:41:43,158 Действие! 595 00:41:44,546 --> 00:41:47,157 Я не верю, что мы встретились. 596 00:41:47,157 --> 00:41:49,710 Я Нан Янг. 597 00:41:57,219 --> 00:42:01,469 Благородный молодой господин, вы весьма нетерпеливы. 598 00:42:01,469 --> 00:42:04,048 Почему мне не быть? 599 00:42:04,736 --> 00:42:09,022 Когда твои глаза полны любви ко мне. 600 00:42:12,245 --> 00:42:14,169 Расслабьтесь немного. 601 00:42:14,169 --> 00:42:15,465 Резать! Большой! 602 00:42:15,465 --> 00:42:17,751 Давайте продолжим. 603 00:42:39,409 --> 00:42:41,770 Свидание в спа закончилось. 604 00:42:41,770 --> 00:42:44,628 Из двух человек, с которыми ты сегодня встречался, 605 00:42:44,628 --> 00:42:48,343 иди в комнату того, кто тебе больше нравится. 606 00:43:32,946 --> 00:43:34,847 SEO в Великобритании. 607 00:43:36,973 --> 00:43:39,783 Я не сплю с парнем дважды после пьяного секса. 608 00:43:39,783 --> 00:43:42,182 Некоторые могут назвать это глупым правилом, 609 00:43:42,182 --> 00:43:46,184 но я жил этим. 610 00:43:47,346 --> 00:43:49,686 Но только сейчас... 611 00:43:49,686 --> 00:43:54,233 у нас была вторая ночь. 612 00:43:54,233 --> 00:43:56,450 Как вы думаете, что это значит? 613 00:43:56,450 --> 00:43:59,310 Что будет третий. 614 00:43:59,310 --> 00:44:01,097 Может быть, даже больше. 615 00:44:06,177 --> 00:44:07,808 Хорошо. 616 00:44:07,808 --> 00:44:10,408 - Я покину шоу. - Нет. 617 00:44:10,408 --> 00:44:12,432 Не надо. 618 00:44:12,432 --> 00:44:13,465 Извини? 619 00:44:13,465 --> 00:44:18,050 Наш третий раз будет после завершения съемок. 620 00:44:18,050 --> 00:44:22,110 Так что оставайтесь переломным моментом до конца. 621 00:44:23,946 --> 00:44:26,415 Мужчина, которого хотят все. 622 00:44:28,039 --> 00:44:30,059 Что это вообще значит? 623 00:44:30,059 --> 00:44:32,035 Осталось пять минут. 624 00:44:32,681 --> 00:44:35,485 Наслаждайтесь свиданием. 625 00:44:43,392 --> 00:44:46,020 Она такая странная. 626 00:44:47,578 --> 00:44:48,998 Я люблю это. 627 00:44:49,678 --> 00:44:52,275 Пожалуйста, завершите все в течение 30 минут! 628 00:44:52,275 --> 00:44:53,042 - Понятно. - Понятно. 629 00:44:53,042 --> 00:44:55,839 Командный ужин не является обязательным. так что смело присоединяйтесь, если хотите. 630 00:44:55,839 --> 00:44:56,850 - Да. - Да. 631 00:44:56,850 --> 00:44:58,894 Я поделился местоположением в групповом чате. 632 00:44:58,894 --> 00:45:01,621 - Пожалуйста, проверьте это! - Хорошо! 633 00:45:04,112 --> 00:45:05,176 Режиссеры! 634 00:45:05,176 --> 00:45:10,762 Гым Сон Му согласился сыграть эпизодическую роль Вороны! 635 00:45:10,762 --> 00:45:12,942 Разве это не удивительно? 636 00:45:15,553 --> 00:45:18,676 Что? Гым Сон Му? 637 00:45:18,676 --> 00:45:20,931 Замечательно. 638 00:45:20,931 --> 00:45:22,206 О, верно. 639 00:45:22,206 --> 00:45:23,242 Директор Рю. 640 00:45:23,242 --> 00:45:25,502 То, о чем я говорил ранее... 641 00:45:26,829 --> 00:45:29,149 Я не думаю, что это хорошая новость. 642 00:45:32,065 --> 00:45:34,265 - Ваше здоровье! - Ваше здоровье! 643 00:45:44,933 --> 00:45:46,463 Пиво хорошее? 644 00:45:46,463 --> 00:45:49,616 Просто возьми один. С тобой все будет в порядке. 645 00:45:50,904 --> 00:45:53,490 Я буду придерживаться газировки. 646 00:46:04,091 --> 00:46:06,064 - Ты это видел? - Что? 647 00:46:16,102 --> 00:46:19,046 Так Гым Сон Му действительно сыграет эпизодическую роль? 648 00:46:19,046 --> 00:46:22,214 - Почему? - Мы вместе снимали драму. 649 00:46:22,214 --> 00:46:25,226 Я не уверен, что он подходит Кроу. 650 00:46:25,226 --> 00:46:27,777 Думаю, у тебя с ним тоже были проблемы. 651 00:46:27,777 --> 00:46:28,439 Что? 652 00:46:28,439 --> 00:46:31,303 Я слышал, у тебя всегда есть проблемы с коллегами-мужчинами. 653 00:46:31,303 --> 00:46:33,601 Наладить с ними отношения — это часть работы. 654 00:46:33,601 --> 00:46:36,854 Боже... Ты говоришь так же, как моя мама. 655 00:46:38,998 --> 00:46:42,241 Если бы с ним было легко ладить, я бы так и сделал. 656 00:46:42,241 --> 00:46:45,598 Я что, бандит, повсюду устраивающий драки? 657 00:46:45,598 --> 00:46:48,422 Она ладит с Ю Геоном. 658 00:46:49,363 --> 00:46:52,013 У тебя уже было шесть штук. 659 00:46:52,727 --> 00:46:54,781 Во время съемок нужно следить за собой. 660 00:46:54,781 --> 00:46:57,392 Вы думаете, что хорошие гены сохраняются навсегда? 661 00:46:57,392 --> 00:46:58,978 Да, мэм. 662 00:46:58,978 --> 00:47:01,564 Это чертово «мэм». 663 00:47:01,564 --> 00:47:03,213 Вы называете это общением? 664 00:47:03,213 --> 00:47:05,158 Кажется ей милым. 665 00:47:05,960 --> 00:47:08,306 Повезло тебе, Ю Геон. 666 00:47:08,306 --> 00:47:10,641 Ты любишь Сон Му. 667 00:47:15,002 --> 00:47:16,503 Ты имеешь в виду гонконгского актера, да? 668 00:47:16,503 --> 00:47:20,334 Его корейское имя тоже Гым Сон Му... 669 00:47:21,239 --> 00:47:22,370 И что? 670 00:47:22,370 --> 00:47:25,074 Я имел в виду корейского актера Гым Сон Му. 671 00:47:25,074 --> 00:47:27,832 - Это его настоящее имя? - Да, это так. 672 00:47:30,920 --> 00:47:32,423 Вы его хорошо знаете? 673 00:47:32,423 --> 00:47:36,020 О, ты тоже его фанат? 674 00:47:36,775 --> 00:47:38,677 Это больно. 675 00:47:38,677 --> 00:47:42,096 «Брак по контракту» транслировался против его и раздавился в рейтингах. 676 00:47:42,096 --> 00:47:43,920 О, верно. 677 00:47:43,920 --> 00:47:46,900 Он сейчас огромен из-за этой драмы. 678 00:47:46,900 --> 00:47:49,933 Его все любят. 679 00:47:50,853 --> 00:47:53,033 Повезло тебе. 680 00:47:53,033 --> 00:47:54,841 Давайте разделять работу и чувства. 681 00:47:54,841 --> 00:47:56,667 Ты выглядишь худшим в этом. 682 00:47:56,667 --> 00:47:59,281 И ты так хорош в этом? 683 00:48:02,004 --> 00:48:04,944 Я пытаюсь, мэм. 684 00:48:06,798 --> 00:48:09,135 Мне пора идти. 685 00:48:11,197 --> 00:48:13,309 Пойдем, Че Ён. 686 00:48:18,680 --> 00:48:20,966 Зачем она вообще пришла на ужин? 687 00:48:20,966 --> 00:48:22,718 Видимо, чтобы затеять драку. 688 00:48:22,718 --> 00:48:25,668 Му Гём! Выпей со мной. 689 00:48:25,668 --> 00:48:27,836 Это нормально, да? 690 00:48:27,836 --> 00:48:29,947 Выпейте немного. 691 00:48:29,947 --> 00:48:31,691 Совсем немного. 692 00:48:31,691 --> 00:48:34,401 Я выпью много. 693 00:48:34,401 --> 00:48:36,337 Ваше здоровье! 694 00:48:45,183 --> 00:48:47,487 Немного было бы хорошо... 695 00:48:47,487 --> 00:48:49,487 Еще соджу, пожалуйста! 696 00:48:56,660 --> 00:48:59,077 Сим Ю Геон. 697 00:48:59,077 --> 00:49:02,178 Даже я одарён от природы, и я все еще много работаю. 698 00:49:03,038 --> 00:49:07,000 Думаешь, это влажное сияние сохраняется само собой? 699 00:49:28,827 --> 00:49:31,239 Он даже пил? 700 00:49:37,904 --> 00:49:40,274 - Спокойной ночи! - Пока. 701 00:49:43,314 --> 00:49:44,321 Хотите прогуляться? 702 00:49:44,321 --> 00:49:48,352 Любая пара, которую я поймаю сбежать сегодня вечером — мертвое мясо. 703 00:49:51,222 --> 00:49:53,246 Я приду к тебе в комнату позже. 704 00:49:53,246 --> 00:49:55,687 Прогулка как минимум невинна. 705 00:49:55,687 --> 00:49:58,703 Патрулируйте залы. 706 00:49:58,703 --> 00:50:00,311 Точно. 707 00:50:00,311 --> 00:50:04,322 На нашем этаже определенно есть парочка. 708 00:50:04,322 --> 00:50:06,042 Действительно? 709 00:50:06,949 --> 00:50:08,759 Острый. 710 00:50:08,759 --> 00:50:11,319 Е Со, ты возьмешь нижние этажи. 711 00:50:11,319 --> 00:50:13,093 Я возьму наверх. 712 00:50:13,093 --> 00:50:14,922 Мне? 713 00:50:14,922 --> 00:50:16,985 Нет, спасибо. 714 00:50:16,985 --> 00:50:19,662 Я думал, ты против свиданий. 715 00:50:19,662 --> 00:50:21,982 Я против этого, 716 00:50:21,982 --> 00:50:25,735 но ты не можешь просто сказать любви остановиться. 717 00:50:25,735 --> 00:50:27,826 Верно... Оставь их. 718 00:50:27,826 --> 00:50:30,419 Они разойдутся при съемках роликов. 719 00:50:30,419 --> 00:50:35,703 Точно. Тогда зачем встречаться на работе если они все равно расстанутся? 720 00:50:35,703 --> 00:50:37,883 Я никого не отпущу. 721 00:50:38,852 --> 00:50:40,236 - Спокойной ночи! - Спокойной ночи. 722 00:50:40,236 --> 00:50:41,857 - Отдыхай. - Ага. 723 00:50:41,857 --> 00:50:44,516 - Спокойной ночи. - Спи сладко. 724 00:50:45,498 --> 00:50:47,591 Двери закрываются. 725 00:50:48,305 --> 00:50:49,885 Привет. 726 00:50:50,858 --> 00:50:52,615 Он выглядит опустошенным. 727 00:50:52,615 --> 00:50:54,562 Может, нам стоит проводить его в комнату? 728 00:50:54,562 --> 00:50:56,346 Он ребенок? 729 00:50:56,346 --> 00:50:58,700 Сим Ю Геон. Какой этаж? 730 00:50:58,700 --> 00:51:01,492 - Шестое. - Серьезно... 731 00:51:01,492 --> 00:51:03,879 - Пойдем. - Привет! 732 00:51:07,878 --> 00:51:09,820 У Су Бин... 733 00:51:09,820 --> 00:51:12,987 Ты умрешь, когда Сон Му придет сюда. 734 00:51:22,724 --> 00:51:25,443 Ждать! Ключ-карта! 735 00:51:25,443 --> 00:51:27,231 У меня есть это. 736 00:52:57,969 --> 00:53:00,462 Почему не открывается... 737 00:53:01,872 --> 00:53:03,648 Давай. 738 00:53:12,149 --> 00:53:14,049 Призрак? 739 00:53:27,570 --> 00:53:30,390 Это ваша транспортная карта. 740 00:53:30,390 --> 00:53:32,462 Где твоя карточка-ключ? 741 00:53:34,654 --> 00:53:36,424 Это сон? 742 00:53:36,424 --> 00:53:38,144 Двигаться. 743 00:53:52,006 --> 00:53:53,837 Мне жаль. 744 00:53:56,612 --> 00:53:59,671 Я так много хочу сказать... 745 00:54:01,787 --> 00:54:04,226 Но это все, что я могу сказать. 746 00:54:04,226 --> 00:54:05,916 Извини. 747 00:54:09,642 --> 00:54:12,448 Что еще ты хочешь сказать? 748 00:54:15,130 --> 00:54:17,304 Ты мне нравишься. 749 00:54:21,208 --> 00:54:24,038 Даже говорить об этом больно. 750 00:54:26,096 --> 00:54:28,802 Думаю, я действительно плачу за это. 751 00:54:35,705 --> 00:54:40,459 Ты ведь этого не запомнишь? 752 00:54:40,459 --> 00:54:44,552 Ты хочешь, чтобы я это сделал? 753 00:54:47,461 --> 00:54:49,595 Скажи мне, и я сделаю. 754 00:54:50,412 --> 00:54:53,085 Скажи мне не делать этого, и я не буду. 755 00:55:01,813 --> 00:55:03,750 Я знаю 756 00:55:04,424 --> 00:55:07,321 между нами что-то есть. 757 00:55:08,099 --> 00:55:10,825 Так что продолжай мне нравиться. 758 00:55:11,725 --> 00:55:13,746 И заплатите за это. 759 00:55:32,547 --> 00:55:36,927 Я запомню. 760 00:55:42,339 --> 00:55:43,536 Останавливаться! 761 00:55:43,536 --> 00:55:44,979 Привет! 762 00:55:51,136 --> 00:55:53,623 Резать! Подожди. 763 00:55:55,492 --> 00:55:56,870 Сэр. 764 00:55:56,870 --> 00:56:00,979 Можем ли мы подняться в этот переулок с помощью рук? 765 00:56:00,979 --> 00:56:03,440 Ты шутишь, да? 766 00:56:03,440 --> 00:56:05,973 Ты хочешь, чтобы я побежал с камерой? 767 00:56:05,973 --> 00:56:08,532 Нет. Блокировка слишком жесткая. 768 00:56:08,532 --> 00:56:10,409 Экипаж будет продолжать попадать в кадр. 769 00:56:10,409 --> 00:56:14,609 Я хочу, чтобы аудитория чувствовать себя преследуемым Му Гёмом. 770 00:56:14,609 --> 00:56:20,316 Напряжение должно достичь пика для спасения Вороны на приземлении. 771 00:56:20,316 --> 00:56:21,946 Давайте попробуем это один раз на репетиции. 772 00:56:21,946 --> 00:56:25,334 Если не получится, я брошу. 773 00:56:28,000 --> 00:56:29,577 Отлично. 774 00:56:29,577 --> 00:56:31,257 Спасибо. 775 00:56:31,917 --> 00:56:33,553 Давайте перейдем к портативному устройству. 776 00:56:33,553 --> 00:56:36,533 Продюсер Нам! Где вы сейчас? 777 00:56:36,533 --> 00:56:38,857 Актер здесь... 778 00:56:45,744 --> 00:56:47,261 Йи Джэ! 779 00:56:48,177 --> 00:56:50,644 О боже мой. Ты в порядке? 780 00:56:50,644 --> 00:56:52,798 Кто это сделал? 781 00:57:07,341 --> 00:57:09,163 Это было опасно. 782 00:57:14,431 --> 00:57:15,841 Директор Ю. 783 00:57:15,841 --> 00:57:17,668 Сон Му? 784 00:58:06,421 --> 00:58:08,391 Что ты почувствовал, услышав обо мне? 785 00:58:08,391 --> 00:58:09,989 Этого достаточно. 786 00:58:09,989 --> 00:58:12,428 Ты знаешь, кто мы с ней. 787 00:58:12,428 --> 00:58:15,351 Что ты был ее первой любовью? 788 00:58:15,351 --> 00:58:16,495 Я тебя люблю. 789 00:58:16,495 --> 00:58:18,108 Ты не помнишь тот день? 790 00:58:18,108 --> 00:58:19,261 Перестаньте пить. 791 00:58:19,261 --> 00:58:21,498 Я хочу посмотреть, что ты будешь делать, если я напьюсь. 792 00:58:21,498 --> 00:58:23,255 Здесь только мы. 793 00:58:23,255 --> 00:58:24,505 Так что будьте честны. 794 00:58:24,505 --> 00:58:26,106 Помните это место? 795 00:58:26,106 --> 00:58:29,925 Ты нравился мне десять лет назад и нравишься до сих пор. 796 00:58:29,925 --> 00:58:32,953 Ты все еще зациклен на своей первой любви?